Non sara' un problema.
Non ho lasciato che Kimmie mi mettesse i piedi in testa al liceo.
Non lascero' che lo faccia qui.
Sto solo dicendo che ti ha usata.
Ho sempre saputo che era la solita vecchia...
- fa rima con bastronza. - Ok, lil' Hilda.
Sono stata ingenua a fidarmi di Kimmie Keegan. Ma cosa posso farci ora? Niente.
Puoi assicurarti che non ti pugnali ale spalle con un coltello da bistecca.
Ma non e' una gara, e sai una cosa? Avremo tutte e due cosi' tanto da fare,
che probabilmente non ci imbatteremo mai l'una con l'altra.
E', tipo, gia' ora di prendere una decisone.
Cioe', non e' colpa mia se indosso i vestiti cosi' bene, no?
- Cosa posso farci? - Kimmie?
Oh, queste sono Nika e Fiorina. Mi stanno preparando.
E sei alla mia scrivania perche'...
Mi sto preparando per il pranzo con Talia di Vogue Francia.
Discuteremo di un evento di beneficenza per i lama.
Avremo finito tra poco.
- Daniel. - Buon giorno Betty. Buon giorno Kimmie.
Ho incontrato Beau Flynn al Marquee.
- Ha un film al Sundance. - Ha chiamato l'idraulico.
Vuole dare un party, e ho detto che Mode l'avrebbe co-sponsorizzato.
C'e' un intasamento. Vuole staccarti l'acqua.
Ok, whoa, whoa, whoa, whoa. Prima le cose importanti. Betty.
Grazie Daniel.
- Dobbiamo discutere di parecchie cose. - Tipo cosa?
L'idraulico.
Forse solo quello per adesso.
Ok. Allora che ne dici del cibo? Mi servira' la colazione
se stiamo per organizzare un mega-party per il Sundance.
- Ottima notizia, Kimmie. - A tua disposizione, frate'.
Dai. Andiamo a realizzarlo.
Oh, potrei avere anch'io la colazione? Non ci vedo piu' dalla fame.
Si', certo. Betty, ti dispiacerebbe prendere qualcosa anche per Kimmie? Grazie.
Si', con piacere. A tua disposizione, frate'.
- Ecco qua. La colazione. - Grazie. Ti faro' sapere se mi serve altro.
In realta', sai, se ti servisse qualcos'altro...
potresti... prendertelo da sola.
Mi ha fattto piacere portarti la colazione perche' me l'ha chiesto Daniel,
ma io lavoro per Daniel.
Come vuoi. Ma ricordati che adesso sono redattore.
Vedi? Kimberly Keegan, redattore associato.
Beccati questo.
Beh, abbiamo, tipo, un migliaio di redattori associati, sai.
Qual e' il tuo ruolo? Cosa dice il tuo biglietto da visita?
Non ho un biglietto da visita.
Oh, giusto.
Perche' sei un'assistente. Cavolo.
Redattore... Assistente di un redattore.
Redattore... Assistente.
In sole due settimane, sono arrivata piu' in alto di dove sei arrivata tu in due anni.
Sai, mi chiedo se resterai un'assistente per il resto della tua vita.
Oh, e puoi tenerti il biglietto da visita. Ne ho un sacco.
L'industria della carta stampata sta passando un periodo di crisi.
So di... di essere solo un ragioniere, ma i bilanci sono simili alla moda...
Sarebbe meglio non vedere rosso.
Molto divertente. Forse mi puoi fare un riassunto. Ho una riunione con Tom Ford.
- Si', magnifico. Grazie, Mort. - Voi due, fermatevi.
Posso anche non essere la proprietaria di questa societa',
ma c'e' il mio cognome su questo palazzo.
- e vi dico di darvi una svegliata. - Mamma, abbiamo tutto sotto controllo.
Non credo proprio.
Ora, Alexis potra' anche aver avuto un occasionale impulso omicida,
ma era anche molto brava con i numeri, cose che voi due non siete.
Dovete assumere qualcuno che si occupi di questo settore.
Cara Claire, che ci mette in riga come una Sally Field dei poveri.
Ne' io ne' Daniel abbiamo messo insieme il nostro potere con l'intenzione di cederlo.
Non sto parlando di dare via niente.
Sto parlando di un direttore finanziario, un amministratore,
qualcuno che renda conto direttamente a voi.
Mort, illumina i miei amici.
Ti prego di dare loro una sincera valutazione delle nostre finanze.
Se continuiamo ad andare come stiamo andando adesso,
prima di accorgervene, voi due passerete dal possedere la Meade
al possedere nulla.
Sembra che ti possa servire un po' d'aiuto.
- Oh, ciao Jesse. - Lascia che ne prenda un paio.
Oh, no, no, no, no. Non preoccuparti per me. Sono a posto.
Sul serio, passamele.
I miei genitori mi hanno insegnato a essere educato.
- Beh, grazie. - Figurati.
Allora, a cosa ti serve la chitarra?
Hai un ingaggio? Sto usando la parola in modo corretto?
Si'. E' una serata "microfono aperto" in un bar. Probabilmente verro' fischiato.
- No, no. - Beh, forse no.
Sai, la settimana scorsa, un tizio ha letto dieci pagine del suo diario
e poi ha chiuso con un assolo di armonica, ed e' piaciuto, quindi...
Andrai alla grande.
Allora, come va la frenetica vita da redattore di una rivista?
Oh, non sono un redattore.
Cioe', voglio esserlo,
ma per adesso sono solo un'assistente.
- Non ho neanche un biglietto da visita. - Ti capisco.
Cioe', cosa bisogna fare per essere notati in questa citta'?
- Vero? - Gia'.
Cioe', mi pare che a tutti gli altri vengano date delle possibilita'
mentre io me ne sto ferma e porto la colazione alla gente.
Sai, super B., mi batti in quanto a sogni.
Si', beh, cioe', credo di si'.
Oh, anch'io. E' quello che dico a me stesso tutti i giorni.
"Mai cedere al dubbio".
E se vuoi qualcosa, devi provare a conquistartelo.
- # Provaci, Betty # - Cosa stai facendo?
Ti sto facendo una serenata per darti dei consigli, non e' ovvio?
# Devi provarci Betty, non devi sudarlo #
# Provaci e basta, Betty #
# Sai che sei pronta #
# Yeah, yeah, yeah, yeah #
Dicci dell'altro.
Allora, me ne stavo andando via e il direttore mi fa, "sei Kimmie del Mode"?
e io gli faccio "si'", perche' lo sono e lui mi dice,
"torna domani, sara'uno sballo", io dico "perche'"?
Lui mi fa "ti attizza Young Jeezy"?
- E io "mi attizza Young Jeezy"? - Ehi, Kimmie.
- Ehi, sexy. - Impegnata, impegnatissima, parliamo dopo, ok?
Poi ho beccato Jade Frampton di Elle...
Ci ha appena dato il benservito "impegnata, impegnatissima, parliamo dopo"?
- L'abbiamo inventato noi quel benservito. - Si', verissimo.
Per ricordare alle inutili persone qui
che siamo il re e la regina di questo particolare ballo.
E ora Kimmie lo sta usando contro di noi.
Non mi piace quando alla massa vengono delle idee, Marc.
Meglio se la teniamo d'occhio.
Ok, gente ascoltate.
Parliamo di marzo.
Parliamo della lista delle "Cose piu' in"
Le proposte erano ottime.
- Avete avuto tutti delle idee davvero buone. - La rabbia mi ha accecata solo due volte.
Ok, ci siamo. Gli incarichi.
Allora, cos'e' in?
Russo, la villeggiatura piu' in. Emily, le scarpe piu' in.
Kimmie, il club piu' in. Bel lavoro. Davvero un ottimo spunto.
Peter, l' hobby piu' in. Cara...
Charlie... la palestra piu' in.
# Provaci, Betty #
# Sai che sei pronta Provaci, Betty. Provaci, Betty #
Come mai tutti hanno ottenuto un incarico per il numero delle cose piu' in?
Perche' hanno proposto delle idee.
- E perche' io non ho proposto un'idea? - Dimmelo tu.
E' che... non sapevo di poterlo fare!
Certo che puoi, Betty. Fai questo lavoro da due anni.
Se vuoi qualcosa devi farti sentire, come fai tutte le volte che faccio dei casini.
Ok. Posso fare qualcosa per il numero delle cose piu' in?
Si'.
Davvero? Si'? Non scherzi?
- Non scherzo. Proponimi qualcosa. - Quando?
- Adesso. - Adesso?
Vuoi farne parte o no? Cos'e' in. Vai.
Ok. Cos'e' in...
Cos'e' in...
- La frutta! - Cosa?
Sai, perche' tutti sono sempre alla ricerca di qualche cibo nuovo, quei cibi che...
che fanno bene al cervello, o che riducono lo stress,
qualcosa che possono tenere sulle loro scrivania e ficcarselo in bocca
per avere una spinta in piu' nel mondo super competitivo di oggi.
La frutta piu' in.
E' la prima volta che vado a votare. La prima volta.
Papi, l'anno scorso hai votato cinque volte per "Ballando con le Stelle".
Solo perche' quella Kristi Yamaguchi
e' una potenza asiatica della natura, ma stavolta e' per il Presidente.
L'ho sognato per molto tempo.
Beh, non sei l'unico ad essere emozionato per le elezioni. Ho in mente grandi progetti.
- Tipo? - Pubblicizzare il mio negozio.
Si', i seggi sono proprio dietro l'angolo, e Justin andra' a distribuire volantini,
- con un vestito rosso, bianco e blu. - No.
Sara' proprio un gran giorno per "Le bellificazioni di Hilda".
- E per la democrazia. - Ho un lavoro!
- Ciao. - Ciao.
Betty, me ne sono andato dal Messico
cosi' che la mia famiglia non dovesse vendere frutta per la strada.
No! Devo scegliere il frutto piu' in di quest'inverno!
E' un quarto di pagina sul Mode con tanto di immagine, e mi hanno dato l'incarico!
Mi hanno dato l'incarico!
Mi piace la carambola.
Nah, sa tanto di superata.
Hai ragione. C'era ovunque lo scorso inverno.
Che mi dite del durian?
Proprio no. Puzza. Passami l'occhio di drago.
Risparmiati la fatica. Il nome e' decisamente piu' interessante del gusto.
- Credimi. - Kiwi.
- Ki-no. - Hai ragione. E' noioso.
Mi serve qualcosa di originale, imprevedibile.
Questa potrebbe essere la mia unica possibilita'.
Aspetta. Ho trovato.
La bacca di tico.
Cos'e'? Papa', non l'ho mai nemmeno sentito nominare.
Viene dal brasile. E' una rarita'.
Ne ho scoperto l'esistenza grazie ad un aiuto cameriere. Ragazzo particolare.
Ecco a te.
Papi, e' una brutta bacca.
Beh, non giudicare dall'aspetto.
- Prima scopri com'e' dentro. - "Succulenta, gustosa,
si dice abbia speciali proprieta' curative."
- Vedi? - Fammi controllare.
Succulenta e gustosa. Sembra parli di me.
Mamma, non mi sembra il caso.
Beh, non c'e' molto, a parte qualcosa sul blog di qualcuno.
- Oh, mio dio. - Che c'e'?
- Oh, mio dio. - Che c'e'!
Bene gente, aprite le orecchie.
Abbiamo un annuncio molto importante da fare.
Daniel, lei e' una tua scoperta. Quindi procedi pure.
Betty ha messo a segno un grosso scoop per il numero sulle cose piu' in.
La sua scelta come frutto piu' in e' caduta... sulla bacca di tico.
E' il frutto piu' amato dalla top model Adriana Lima.
"Cresciuta da ragazzina in Brasile,
Adriana passava le estati alla fattoria di suo nonno,
dove venivano coltivate le bacche di tico".
"Ne mangiava ogni giorno.
Da' a loro il merito per la sua bellezza."
Amanda, non ne hanno giu' in mensa.
Non sono per me. Sono per un amico.
Allora, la Lima ha accettato di fare una copertina
e di scrivere un articolo a riguardo per noi.
E' una cosa grossa. Adriana non ha mai posato per una copertina del Mode,
quindi taglieremo il budget per gli articoli sulle cose piu' in,
e destiniamo tutti i fondi a questo servizio fotografico. Betty...
Tocca a te. Comincia pure.
Che vuoi dire?
Il merito e' tuo. Vogliamo che sia tu a capo del progetto.
Davvero?
Beh, questa si' che si chiama iniziativa gente.
E a volte arriva in un improbabile pacco anonimo.
- Grazie. - Oh, mi spiace, Kimmie.
Dovremo tagliare anche il club piu' in. Magari la prossima volta.
- Sono cosi' felice per te! - Congratulazioni!
E guerra sia, Betty.
"Ugly Betty" - Season 03 Episode 06 - "Ugly Berry"
Traduzione: hnort, Darkgirl, demgirl, Sephiroth, TutorGirl, whiteliliac
Revisione: LucasCorso
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Marc, la macchina non e' qui. Falla arrivare.
Beh, fa' qualcosa. Subito!
Ma lei non e' Wilhelmina Slater?
Oh, santo cielo.
Mi spiace scocciarla.
So che deve odiare queste cose, ma sono un suo grande ammiratore.
Beh, probabilmente e' anche un gay o un paparazzo.
Nessuno dei due, temo. Connor Owens.
Il Connor Owens del Crittenden?
In passato. Ho preso le mie stock option e me ne sono andato.
Ha fatto un ottimo lavoro da quelle parti.
Un buon libro si vende sempre da solo. Il trucco e' pubblicizzare il marchio.
- Beh, non succede con la nostra societa'. - Davvero? E' un crimine.
Qualsiasi editore in citta' vorrebbe avere i vostri titoli.
Uhm, piacere di averla conosciuta, Connor.
Connor...
Le... le potrebbe interessare venire a lavorare alla Meade?
Non penso succedera' mai.
Io e Danny Meade non andiamo proprio d'accordo.
Davvero? E come mai?
Oh... diciamo che abbiamo un passato turbolento.
Mi stia bene, signora Slater, e' stato un vero piacere conoscerla.
Daniel, ciao. Mi chiedevo se ci fosse qualcosa che potessi fare...
- per aiutare col servizio con Adriana Lima. - Oh, beh, parla con Betty.
Suzuki, e' sempre un piacere vederti.
Beh, Danny, lo sai che noi di "Fashion Buzz" adoriamo le notizie bomba.
E avere Adriana Lima in copertina sul vostro numero di Marzo...
e' cosi' succosa da essere una bomba calorica.
A dire il vero e' tutto merito della mia incredibilmente capace
segretaria che l'ha reso possibile. Dovresti parlare con lei.
La gente comune va alla grande.
Bella prospettiva. Dov'e' la ragazza coraggiosa e sognatrice?
Ah, Betty? B...betty.
Si'?
Trucco!
Oh, non riesco a vedere del trucco fatto male e non fare nulla.
Sono stata in TV una volta e so come fare.
- Lascia che ti aiuti. - Ehm, no, grazie, sono a posto.
No, invece no.
Cioe', ti stai truccando in maniera terribile.
- Beh, forse io e te abbiamo div... - Senti, se devi rappresentare la rivista,
devi avere un bell'aspetto. Se e' importante per Mode, e' importante per me.
- Tieni gli occhi chiusi. - Perche'?
Ehm... ciglia finte?
Fidati di me: il pubblico a casa ti guarda dritto negli occhi.
Odio doverlo dire pero'... congratulazioni.
Hai fatto davvero un ottimo lavoro con questa cosa di Adriana.
Wow... grazie.
Allora, non vuoi esercitarti su quello che dirai?
In effetti sono un po' nervosa.
Questa copertina unica nel suo genere da' a Mode un'occasione speciale...
di mostrare un lato nuovo di Adriana.
Uno dei suoi motti preferiti e' "Tico e' vita".
Per questo l'incredibile fotografo che abbiamo ingaggiato usera' la bacca di tico
come porta d'accesso ai ricordi d'infanzia di Adriana, come in un quadro surrealista.
So gia' che saro' la prima a mettermi in fila quando uscira' nelle edicole.
Bellissimo.
Ho dimenticato di dire alla mia famiglia che saro' in TV. Torno subito.
Ok, finiamo quando torni.
Ma come fate a tirar su quelle luci. Cioe', sembrano super pesanti.
Beh, faccio molta palestra.
Gia', si vede.
Sei sicuro che sia abbastanza luminoso per la TV?
Si', cosi' va bene. Se aumentiamo, l'ambiente si surriscalderebbe troppo.
Beh, non penso sia un male se l'ambiente si surriscalda, tu che dici?
Beh...
Papa', i seggi aprono alle sette domattina, devi vestirti.
Non puoi farti vedere dai miei clienti con quel pigiama da vecchio rincoglionito.
Tu pensa per te, che la mattina sei inguardabile.
Ma se sono cosi' caruccia...
Justin!
Che c'e'?
Non mettero' questa roba.
Tesoro, stai benissimo! Chi potrebbe resisterti?
- Chiunque che abbia gusto? - Oh, andiamo...
Stai una meraviglia.
Pronto?
Cosa?
Zia Betty sara' in TV!
Gente trendy di Mode, potreste fare un po' di silenzio?
Andiamo in diretta tra cinque... quattro...
Sono Susuki St. Pierre, con un'edizione straordinaria.
Mode si e' accaparrato Adriana Lima per il numero delle "cose piu' in"
ed e' tutto merito di questa giovane donzella, Betty Suarez.
Parla, Betty.
Oh, beh, Suzuki,
Stavo facendo le ricerche per il frutto piu' in, la bacca di tico,
quando ho scoperto che il nonno di Adriana li coltiva nella sua fattoria.
Ah, le fattorie, sappiamo bene cosa sono. Sono quelle cose che la gente alla moda...
butta giu' per costruirci le nostre case per il weekend.
Dicci di piu', Betty. Quali altre briciole degne di nota puoi gettare a terra...
per i nostri telespettatori affamati di gossip, eh?
- Wow. - Sta andando benissimo.
Scommetto che dopo questo le daranno un programma tutto suo.
Zitti, voglio sentire che dice.
- Il Brasile infuocato, dicevamo, no? - Beh, Suzuki, mmm...
Questa copertina...
unica nel suo genere da'... a Mode un'occasione speciale...
ehm... di mostrare
ehm... di mostrare... un lato diverso di Adriana...
non... cosi' vecchia...
cioe', voglio dire, non la solita... vecchia storia.
Allora, la bacca di tico ci sta bene con la vodka?
Si puo' usare per un Tico-tini?
Mmm, le sue...
le sue bacche... le bacche di Adriana...
insomma, le bacche di Adriana non...
si sono mai viste finora, e... ehm...
scusate, scusate...
- Porca paletta. - Addio programma.
Ehm... beh, ok, scusatemi, aspettate un secondo.
- Suzuki, ciao. - Ciao.
Come dice la nostra cara Adriana, "Tico e' vita".
E quando vedrete questa copertina, saprete il perche'.
So gia' che saro' la prima a mettermi in fila quando uscira' nelle edicole.
No, sarai giusto dietro di me, perche' io non vedo l'ora!
Adriana Lima a Mode, chi ve l'ha rivelato e' Kimmie Keegan, redattore associato.
E' andata benissimo, kimmie. Lavoro magnifico.
Betty, tutto quello che hai fatto finora, per questa copertina, e' stato fantastico.
Stai lavorando duramente per mettere assieme i pezzi...
Oh, diglielo e basta Daniel.
L'intervista in TV e' stata un disastro.
Kimmie lavorera' con te sulla copertina per raffinarla un po'.
Domande?
- Nessuna domanda. - Sono cosi' emozionata!
Non vedo l'ora di lavorare con te, Betty!
Andiamo avanti. Chiunque non abbia il nome sulla testata puo' andarsene.
Sei incredibile!
Mi hai sabotato!
Non e' colpa mia se il tuo viso o i tuoi pori non sono telegenici.
No, e' che non potevi sopportare che io avessi il comando,
e ti ci sei dovuta infilare in modo subdolo.
Si da' il caso che mi piaccia stare sotto i riflettori
ma, purtroppo, non c'e' spazio per entrambe.
Beh, dobbiamo lavorare in squadra, adesso, quindi dobbiamo trovare lo spazio.
- Beh, questo e' un modo di vere la cosa. - Quale sarebbe l'altro?
Il servizio e' tra due giorni.
Scommetto che per allora una delle due sara' stata cacciata.
E non saro' io.
Sai, Daniel, stavo pensando a quello che ha detto tua madre.
Riguardo all'assumere un direttore finanziario?
Beh, lo conosco solo di fama, ma, ehm...
- ho sentito che Connor Owens e' eccezionale. - No.
Beh, ma ha la migliore mente finanziaria in questo settore.
Assolutamente no.
Daniel, pensavo che avessimo raggiunto un punto
in cui riuscissimo a lavorare insieme sulle cose.
Ci sono chance che tu possa mettere da parte qualsiasi stupido problema tu abbia con lui
e fare cio' che e' meglio per la Meade?
Daniel, mi dispiace disturbarti,
ma non credo proprio di riuscire a lavorare con Kimmie.
Come mai?
Beh, non mi fido di lei,
e tira fuori un lato di me che vorrebbe strapparle via gli occhi.
Betty...
pensi che mi piaccia lavorare con Wilhelmina?
Beh, no.
Non passa giorno in cui io non litighi con lei per qualcosa.
Che mi piaccia o meno, lei e' la mia socia.
Dobbiamo far uscire questa rivista.
Ma Kimmie sta cercando di portarmi via il mio progetto.
- Allora non lasciarglielo fare. - No, ma lei gioca sporco.
Quello e' un problema suo. Tu devi preoccuparti di te stessa.
E' questo che desideravi, no?
A mano a mano che avanzerai, le cose non diventeranno piu' facili.
Se vuoi un consiglio... comportati in modo professionale.
Segui la retta via.
Allora entra Christina Aguilera con suo figlio, e lo allatta al seno.
Com'e' successo?
Un tempo eravamo noi a diffondere i pettegolezzi, a deridere i colleghi,
a rovinare la loro autostima,
perche' Dio ci ha creati belli. Dio ci ha creati perfidi.
Alle volte elargisce a piene mani.
Ma guardati intorno. E' il mondo di Kimmie.
Ok, ma prima di nuclearizzarla, ci serve dell'altro.
Sono d'accordo. E tu mi conosci, io odio nuclearizzare.
- Tu adori nuclearizzare. - Adoro davvero nuclearizzare,
e distruggere le persone e' divertente.
Oh, guarda, c'e' Betty la triste.
Betty, dobbiamo parlarti.
C'e' un problema, una cosa che si ripercuote su tutti noi,
- come il riscaldamento globale. - Si tratta di Kimmie,
e la scomoda verita' e' che lei e' diabolica,
- e deve andarsene. - Cosa intendi con "andarsene"?
- Dobbiamo farla fuori. - Farla licenziare.
- Quello che e'. - E abbiamo bisogno del tuo aiuto.
Sta lavorando con te a quel servizio, giusto?
Non lo so, ragazzi. Far licenziare qualcuno...
- Betty, ha minacciato la tua famiglia. - Cosa? Quando?
Ok, non l'ha fatto,
ma ha approfittato subdolamente del tuo grande momento, giusto?
Si'.
Non si tratta proprio di seguire la retta via...
Betty, si' o no?
No.
Gente, attenzione.
Questa e' una riproduzione realizzata da Loulou de la Falaise
della famosa collana Framboise di maria Antonietta.
Quella povera ragazza adorava i frutti selvatici.
Betty, pensi che potrebbe essere una buona idea per il servizio con Adriana Lima?
- Puo' darsi. Si'. - E' solo un'idea.
Potrebbe essere l'accessorio perfetto
per quello splendido abito di Oscar de la Renta.
Bom dia.
Bom dia, Adriana.
- Adriana. Tudo bem? - Tudo bem. Ciao.
Non ci vediamo da Milano. Come stai?
Benissimo, tranne che per un dito rotto.
Dovresti vedere l'altra ragazza. Scherzo. Scherzo.
Ma sono davvero felice di essere qui
per fare questo servizio fotografico con le mie adorate bacche di tico.
Oh, siamo davvero eccitati di averti qui.
Kimmie mi stava raccontando tutte le sue idee per questo servizio fotografico.
Il tema della memoria e' geniale.
Ehm, le idee di Kimmie?
Non so se sia geniale, ma potrebbe funzionare.
E indovinate chi abbiamo come fotografo?
Phillipe Loire. Lo abbiamo incontrato in un club ieri sera.
- Avrebbe dovuto farla Cliff la copertina. - Quella schifosa deve essere fermata.
- Kimmie, che sta succedendo? - Oh, ho visto nel programma che ci hai dato
che Adriana sarebbe atterrata ieri sera,
cosi' sono andata a prenderla all'aeroporto e mi sono presentata.
Ci siamo trovate subito, quindi siamo uscite a cena e a bere qualcosa.
Ed e' stato allora che le hai detto che le mie idee erano le tue idee?
Forse avresti dovuto fare qualcosa di piu' che mandarle in camera un cesto di frutta.
- Adriana, ciao. - Ciao.
Sono Betty Suarez. Piacere di conoscerti.
- Io lavoro qui. In realta'... - Scusa, ma noi, ehm... dobbiamo andare.
Scusate, ragazzi, ma, ehm, A. Lim., e' l'ora della SPA.
Scusami se ti interrompo. Ci vediamo domani.
E ricordate, "Tico e' vita".
Non preoccuparti per lei. E' solo l'assistente di qualcuno.
Che si fotta la retta via. Ci sto.
Facciamo fuori Kimmie.
E' un piacere essere qui.
Daniel mi conosce da Harvard, ma a differenza di qualcuno in questa stanza,
io non ho vissuto nella ricchezza. Nessuno mi ha mai dato niente.
Sono cresciuto in una casa popolare a Sidney.
Se sono riuscito ad arrivare qui, e' stato tutto merito mio.
Vuoi arrivare da qualche parte con questa deliziosa mini biografia?
- Oh, Daniel. - Non accetto mai un lavoro per i soldi.
Quando gestivo i conti di Beard 'n Phelps
e a un cliente non piaceva la nostra campagna,
non accettavo un no da un qualche vice presidente di marketing
che non riusciva a trovarsi i testicoli nemmeno con il GPS.
Andavo dritto dal capo di quell'idiota finche' non mi trovavo in una stanza
con la persona che aveva il potere di dire di si',
e poi quella persona diceva di si'.
Perche' se c'e' una cosa che ho imparato parlando con il mio vecchio
al telefono di una prigione attraverso il vetro separatorio,
e' di non prendermi mai la responsabilita' di qualcosa che non posso difendere.
E io posso difendere questa azienda.
Ma non vi mentiro'. C'e' del lavoro da fare.
Avete bisogno di un nuovo piano finanziario. Ecco cosa farei io.
Dateci un'occhiata. Parla da solo.
Grazie del tempo che mi avete concesso.
Grazie a te.
Daniel?
E' un gas inodore e incolore.
Quando si sveglia, si trova le tasche piene di eroina.
Arriva la polizia, la portano via, problema risolto.
Non so se sarei molto a mio agio nel mandarla in prigione.
Gia', questa volta sono d'accordo con Betty. E' troppo, Mandy, e' troppo.
Io dico che si merita qualsiasi punizione orribile le riserverete.
Marc, il tuo ragazzo sta sporcando il mio divano di formaggio.
Cliff, il tovagliolo.
Caro, lo so che sei sconvolto e mangi perche' sei arrabbiato
per aver perso il servizio fotografico di Adriana,
ma fidati, sistemeremo Kimmie.
Dobbiamo trovare qualcosa che faccia al caso nostro.
- Le ghigliottine le fanno ancora? - Questo non e' costruttivo.
- Un momento. Ho trovato. - Marc, cosi' mi spaventi.
La collana di Maria Antonietta che Wilhelmina vuole usare per il servizio.
Ma era solo un'idea.
Non era uno spunto. E' una delle solite strategie alla Slater.
Quella collana e' stata messa all'asta, e se il prezzo si alza
grazie alla copertina di Mode, Wilhelmina si prende una percentuale.
E se quella collana non dovesse essere al collo di Adriana Lima...
Qualche testa rotolera' per questo!
Oh, Luisa, sta benissimo!
E ha l'adesivo "Io ho votato", quindi le spetta il 10% di sconto.
- Bene! - Puo' pagare a Justin, e' fuori.
- Bene. - Ok, grazie. Ok, a chi tocca?
Salve. Venga, venga, si accomodi.
Ok, qui io penso a qualcosa tipo Michelle Obama, ma piu' sexy...
o forse Cindy McCain in versione fashion.
Chiedo scusa. Mi hija?
Oh. Ci rimugini su. Torno subito.
- Tesoro, quand'e' che farai una pausa? - Ho lavoro fin sopra i capelli!
- Ma non sei ancora andata a votare. - Si', papa', lo faro' se avro' tempo.
Mija, ti rendi conto di quanto e' importante che voti? Mija, sei una cittadina americana.
Oh, risparmiami la lezione di educazione civica, ok? Sai cos'e' americano?
Fare soldi!
Non fermero' la migliore giornata di lavoro che questo salone abbia mai avuto
per andare a votare qualcosa di cui non mi importa nulla!
Non ha niente a che fare con me! Ora devo andare, ho del lavoro da fare.
Eccomi. Mi scusi. Sa a cosa stavo pensando?
La senatrice Clinton. E' uno stile che non passa mai di moda.
Ok, assicuratevi che sia tutto a posto la', poi...
Oh mio dio, Kimmie, e' fantastico! Hai fatto un cosi' bel lavoro!
Mi piace che queste cose sembrino galleggiare in aria.
Oh, si'. E' "suri-realismo". L'ha inventato la figlia di Tom Cruise.
Ma cos'e' quella cosa al collo della controfigura di Adriana?
- Bleah! Marc, guarda! - Oh, e' terribile!
E' un frutto gigante. Cos'e', appena caduto dal cappello di Carmen Miranda?
- Oh, ma il leit-motiv e' la frutta. - Ah...
Bacche di tico, fragole... e dove sono i lamponi?
E Patty LuPone?
E' stata una trovata di Betty, vero?
Di sicuro e' stata una trovata di Betty, perche' fa schifo.
Davvero pensate che sia cosi' male?
- Terribile. - Ancor peggio.
Non saprei.
Si', fa schifo. Potete togliere subito quella collana, per favore?
Toglietegliela. Da' fastidio solo guardarla. Forza, non possiamo star qui tutto il giorno.
- Te l'abbiamo preparata, Betty. - Dalle il colpo di grazia.
Dal momento che non mi hai detto niente, deduco che non vuoi assumere Connor?
Ok. Lo chiamo, e gli dico che non e' la persona che fa al caso nostro.
Ci parlo io.
Salve, sono Daniel Meade, vorrei parlare con Connor Owens.
Connor, sono Daniel Meade. Sono qui con Wilhelmina Slater.
Allora, cosa ne diresti di venire ad amministrare le finanze della Meade?
Ti faremo avere la proposta scritta domattina.
Ok.
Avevi ragione.
Abbiamo bisogno di lui.
Beh, grazie, Daniel, per...
aver messo da parte l'orgoglio e...
aver rispettato la mia opinione in merito.
Questo e' tonno albacore. Non mi piace l'albacore.
Ritorna al Nobu e portami quello che ti ho chiesto.
Ciao Kimmie! Mi chiedevo se avessi bisogno di me per qualcosa. Ti serve una mano?
No, sono a posto.
Oddio, sono cosi' nervosa. Sai, Wilhelmina arrivera' da un momento all'altro.
- E allora? Che problema c'e'? - Per te, nessuno,
perche' sei cosi' brava a difendere le tue idee. Ma io no.
Cioe', Wilhelmina ha sempre le idee molto chiare su tutto, e io non ribatto mai.
- Beh, sono sicura che lo apprezza. - No, no. Non lo sopporta.
Lei rispetta solo le persone che sanno tenerle testa.
- Davvero? - Si, beh, ora lei arrivera',
e vorra' cambiare mille cose, ma in realta' vuole che qualcuno le dica di no.
Io le dico sempre di si'. Quanto mi piacerebbe non essere cosi' arrendevole.
L'unico modo per fare buona impressione a Wilhelmina e' essere determinati.
Vabbe'.
- Ce l'hai fatta, Betty. - Si', ce l'ho fatta.
Sono orgoglioso di te. Sei riuscita a lavorare con Kimmie.
Oh, ah... si', ci sono riuscita.
Questo e' un mondo difficile.
Ti porta a chiederti: "che tipo di persona sono?"
"Che cosa sono disposto a fare per arrivare in cima?". Non e' facile.
Allora, come sta andando?
Scusatemi un attimo.
- Kimmie, devo parlarti subito. - Non adesso. Adriana sta per arrivare.
- No, ascolta. Potrei averti fuorviata... - Ehi, Betty.
- Cosa stai facendo? Smettila. - Ragazzi, non posso farlo, ok?
Non e' cosi' che voglio arrivare in cima.
Dobbiamo distrarla. Qualcuno ha un panino gigante lungo 2 metri?
Ok, ti ho teso una trappola.
Wilhelmina odia che non le si dia ragione, quindi, qualsiasi cosa dica, tu falla.
Cosa? Non ribattere, e sembrare arrendevole? No, grazie.
A differenza di te, Betty, io voglio fare strada.
No, ma e' quello che vuole. Vuole che tu sia arrendevole. Vuole che tutti lo siano.
- E' cosi' chiaro che fingi. - No, sono sincera!
Senti, vuole assolutamente che nel servizio ci sia la collana, quindi falla rimettere.
- La collana! - Incredibile! Ora vuoi tendermi una trappola
perche' la modella rimetta quella collana schifosa!
No, prima ti stavo tendendo una trappola. Ora no, lo giuro.
Senti, Betty, so giudicare le persone,
e tu ora sei in preda ad un'amara, gretta e infantile gelosia. Ti domina.
- Ho scoperto il tuo piano da quattro soldi. - Kimmie.
Allora... dov'e' la collana?
Non la useremo per il servizio.
- Ma voglio che venga usata per il servizio. - Si', ma e' orribile, quindi non la useremo.
Non preoccuparti, dolcezza. Ci penso io. Tu siediti, rilassati, mangia una ciambella.
Hai un ultimo desiderio prima di morire?
Il mio unico desiderio e' che tu ti levi dalle scatole.
Vai. Trovati un posticino all'ombra.
Prendi quella dannata collana e falla mettere per la dannata foto!
- Eccola. - Non la useremo per il servizio!
- E' una decisione mia, ed e' definitiva. - Beh, sei licenziata.
- No, non sono licenziata. - Oh, si'. Sei licenziata.
Ma... ma...
Aspettate un secondo. Mi hanno ingannata!
Non e' giusto! Ho lavorato davvero sodo per arrivare qui.
E' il mio trampolino di lancio. Che ne sara' del mio blog, del mio vlog,
- del mio profumo, della mia linea di moda? - Sicurezza, portatela via, per favore.
No. Non e' cosi' che andra' a finire.
Niente Kimmie, niente servizio. Cosa ne dice?
Come, prego?
Divertitevi a fare un servizio sulle bacche di tico senza le bacche di tico.
No. No, Kimmie, non farlo! Ti prego, no! Abbiamo solo quelle!
- Da questa parte, signorina. - Cosa fate? Toglietemi le mani di dosso!
- Andiamo, ora. - Fanculo! Non sapete cosa posso farvi!
- Ma che..? - Sta arrivando Adriana Lima.
Sono qui, pronta per iniziare!
Dove sono le mie bacche di tico?
Betty?
Oh. E' troppo tardi per un taglio?
No, no, no, no, affatto. Entri pure, si accomodi!
Ho visto uno dei suoi volantini al seggio elettorale.
- e ho pensato di... fare un salto. - Oh, fantastico. Come lo vuole?
Oh, solo... solo una sfoltitina.
Piu' tardi ho un appuntamento di lavoro, e volevo sembrare, sa...
- ordinato. - Nessun problema.
Non sapevo che questo piccolo salone fosse proprio nelle vicinanze.
- Mi piace. E' ottimo per i residenti. - Gia', non c'e' molto traffico pedonale, sa.
- Non e' esattamente un'arteria commerciale. - Ha avuto difficolta' a ottenere la licenza?
No, non ce l'ho. Qual e' il problema, giusto?
Beh, potrebbero farle pagare una grossa multa,
- farla chiudere. - Si', ma chi direbbe nulla?
Forse nessuno, ma, uh, e' sempre meglio stare al sicuro con queste faccende, mi dia retta.
Sono un consigliere comunale di questo distretto.
Quindi e' qui per incastrarmi?
Ehm, no. In realta' dovevo davvero tagliare i capelli.
Beh, ora non glieli tagliero' piu'.
Le sto solo esponendo la legge. E' il mio lavoro.
- Fuori, fuori di qui! - Ma mi ha fatto solo mezzo taglio!
D'accordo, senta.
Perche' non prende il mio biglietto da visita?
Glielo prometto, faro' tutto il possibile per aiutarla,
ma le suggerisco vivamente di chiudere per qualche tempo
- finche' non otterra' la licenza. - Archie Rodriguez?
Sono io.
Beh, Archie Rodriguez, ho sei settimane di prenotazioni,
e ora mi sta dicendo che non posso mandare avanti il mio salone?
Cosa vuole che le dica?
La prossima volta potrebbe votare contro di me.
Betty, fa' qualcosa. Ci sono delle altre bacche?
- Non sono state semplicissime da trovare. - Adriana non posera' senza quelle bacche.
Se il servizio va a monte, sara' un fiasco colossale.
- La stampa ci uccidera'! - Ehi, aspetto le mie splendide bacche!
Ehm, arrivano tra un minuto, Adriana.
Non possiamo fingere per molto tempo.
Sai quel che dicono delle modelle, ma questa e' un tipo sveglio.
Finito. Qualcuno ha il cruciverba del "Sunday Times"?
C'e' un sacco di roba da fare. Sei sicura che non vuoi che ci pensi io?
No. Ehm, no. Ehm...
mi sono appena ricordata una cosa.
- Adriana, ciao! - Ciao!
Sono Betty Suarez. Lavoro al Mode.
- Piacere di conoscerti. - Ehm, Adriana,
hai ricevuto quel cesto di frutta che abbiamo fatto portare nella tua stanza?
Certo. Era bellissimo. Grazie mille.
Oh, bene. Ehm...
senti, so di aver messo alcune bacche di tico li' dentro
e sarebbe fantastico se tu non le avessi gia' mangiate tutte,
perche', ecco, non abbiamo altre bacche di tico per il servizio fotografico.
Non capisco. L'intero servizio e' stato ispirato dalle bacche.
Lo so, lo so, in effetti le avevamo.
E' solo che e' successa una cosa, e ora non le abbiamo piu',
e non e' che sia esattamente facile trovarne in giro.
Voglio dire, questa non e' Todos Os Santos Bay.
- Come fai a saperlo? - Li' c'e' la fattoria di tuo nonno, giusto?
- Si'! - Ho fatto io la ricerca.
Kimmie mi ha detto che ha fatto lei tutto il lavoro.
Gia'.
Ok, capisco. E' "quel" genere di ragazza.
Beh, non e' che il "mio" genere sia molto migliore.
Non abbiamo le bacche, quindi... le hai per caso mangiate tutte?
Devo dirlo, sei davvero riuscita a portare il servizio a buon fine, Betty.
- Congratulazioni. - Grazie, Daniel.
E ti devo delle scuse su Kimmie.
Era come la gramigna. Non me ne sono accorto.
Oh, beh, avevi ragione.
Quel che importa e' come io faccio il mio lavoro.
Oh, ehm, parlando di affari,
ti ho comprato una cosa che pensavo ti potesse servire.
- Cosa? - Ciao, Daniel.
Connor.
- Lei e' la mia assistente Betty Sua... - Betty Suarez. Piacere!
Lei e' Connor Owens.
Oh, mio Dio, lei e', tipo, celeberrimo nel mondo dell'editoria,
e ha una bella stretta di mano... mani grandi, sicure, forti...
molto grandi, come... racchette da tennis con le dita!
- Ehm, Betty. - Scusa.
Piacere di conoscerti.
- Allora, l'offerta e' pervenuta? - Si', e vorrei parlarne con te.
Betty, vorresti scusarci per un secondo?
Ce l'abbiamo fatta!
Quindi ora e' tutto vero!
- E' filato tutto liscio come l'olio. - E Wilhelmina non ne ha idea!
Sembra che qualcuno abbia avuto una bella giornata.
Si', oggi e' stata una bella giornata.
- Cos'e' che tieni in mano? - Oh, niente.
E' solo una cosa che mi ha regalato il mio capo per aver fatto un servizio fotografico.
Oh, quindi hai avuto la tua occasione!
Eh, gia', fondamentalmente perche' tu mi hai detto di andarmela a prendere!
Oh, beh, ti stavo soltanto dicendo quel che dico a me stesso.
Beh, ha funzionato, quindi... grazie.
Certo. Allora fammi vedere cosa ti hanno regalato.
- Biglietti da visita! - Wow!
Non hanno ancora l'incarico scritto sopra, ma ci arrivero'.
E puoi tenerlo. Ne ho un sacco!
E' davvero fantastico, Betty.
Grazie.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
www.tvsubtitles.net